Ce n'est pas vraiment de la transparence, si la couleur est exactement ce rose alors le pixel n'est pas visible sinon il est visible.

J'imagine que l'image que tu as mis par dessus le menu démarrer a une ombre et donc la bordure n'a pas exactement la bonne couleur.